Forum modelarzy kolejowych w wielkości N Strona Główna Forum modelarzy kolejowych w wielkości N


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  Chat

Poprzedni temat «» Następny temat
Kwitologia FREMO - dyskusja
Autor Wiadomość
wiygN
[Usunięty]

Wysłany: 2009-01-08, 23:24   

Cytat:
"consumer elektronik" brzmi coś za mało potocznie?
Marudzisz. To wszysko bardzo spójnie się układa:
elektronika użytkowa / ? / domácí elektronika / consumer electronics
Zauważ, że w każdym języku ten związek frazeologiczny brzmi podobnie i ma tożsame znaczenie. RTV to zbyt wąskie pojęcie, a "electr. equipment" zbyt szerokie bo się na to łapie też oscyloskop czy wyposażenie BTSa a to nie o to chodzi...
 
     
Misiek


Dołączył: 24 Mar 2006
Skąd: ze wsi
Wysłany: 2009-01-09, 08:05   

nie marudzę, to ty uogólniasz 8-)
jaki procent oscyloskopów zawierają transporty elektroniki do Pcimia Dolnego?
tak w zakresie RTV/AGD masz radia, telewizory, lodówki, zmywarki, kuchenki itd...
czy oscyloskop jest urządzeniem "domacim" :?:

poza tym "elektronika użytkowa" nie brzmi tak "swojsko" jak sprzęt RTV/AGD

może po prostu wrzucić oddzielną kategorię "komputery i części komputerowe" ? bedziesz miał swoje oscyloskopy :-D
ale to raczej V epoka ;-)
 
     
a_tox


Wiek: 49
Dołączył: 07 Sie 2006
Skąd: Gdansk
Wysłany: 2009-01-09, 09:26   

Misiek napisał/a:
poza tym "elektronika użytkowa" nie brzmi tak "swojsko" jak sprzęt RTV/AGD

Na AGD "tambylcy" mówią "domestic appliance n sprzęt m gospodarstwa domowego",
a na RTV "consumer electronics npl elektronika m użytkowa"
<cytaty z PWN-OXFORD Dictionary>
_________________
A_Tox
 
     
hugwa
[Usunięty]

Wysłany: 2009-01-09, 10:16   

A może zapytamy jakiegoś Niemca jak na to mówią?
 
     
WM-MODEL
99%


Dołączył: 02 Cze 2006
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Wysłany: 2009-01-09, 13:29   

AGD=domácí potřeby ;-)
_________________

 
     
Misiek


Dołączył: 24 Mar 2006
Skąd: ze wsi
Wysłany: 2009-01-09, 13:42   

znaczy, że co? i tu i tu (EN/CZ) RTV i AGD nie mogą mieć wspólnej nazwy?
 
     
hugwa
[Usunięty]

Wysłany: 2009-01-09, 14:18   

AGD to polski skrót :-)
 
     
WM-MODEL
99%


Dołączył: 02 Cze 2006
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Wysłany: 2009-01-09, 14:24   

W CZ: RTV=telewizory, radia, itp. elektronika, AGD=generalnie to co w kuchni, jeszcze np. urządzenia "łazienkowe" np. pralki nazywają bile zbozi ;-)
Bez robaczków :mrgreen:
_________________

 
     
Misiek


Dołączył: 24 Mar 2006
Skąd: ze wsi
Wysłany: 2009-01-09, 14:31   

czyli, jak dostosujemy się do zachodnich standardów nazewniczych to trzeba będzie uwzględniać w SADach (w przyszłości) podwójne nazewnictwo :?:

No to jak? Jaką wersję ostatecznie przyjmujemy?
 
     
hugwa
[Usunięty]

Wysłany: 2009-01-09, 14:37   

Misiek napisał/a:
uwzględniać w SADach podwójne nazewnictwo :?:

Nie. SADy powinny być jedno-, najwyżej dwujęzyczne. One są raz na zawsze, w każdym razie na dłuższy czas i wystarczy przypiąć do słupka polski a pozostałe trzymać na pulpicie - jak będzie obsługiwał innostraniec to nie będzie korzystał z przypiętego tylko ze ściągawki. Te tłumaczone nawet mogą być mniejsze. To jest kwestia którą trzeba będzie dopracować przed Pragą, w tej chwili raczej drugorzędna.
 
     
Misiek


Dołączył: 24 Mar 2006
Skąd: ze wsi
Wysłany: 2009-01-09, 14:42   

<ignore mode OFF> (piątunio)

nie, chodzi mi o podwójne nazwewnictwo w sadach tylko

sad_agd.JPG
Plik ściągnięto 112 raz(y) 24,9 KB

 
     
hugwa
[Usunięty]

Wysłany: 2009-01-09, 14:45   

Misiek napisał/a:
podwójne nazwewnictwo w sadach tylko

Nie ma miejsca na tłumaczenia, stąd pomysł na tłumaczone ściągi.
 
     
WM-MODEL
99%


Dołączył: 02 Cze 2006
Skąd: Jastrzębie Zdrój
Wysłany: 2009-01-09, 14:47   

Co to w sumie za różnica w jakim języku jest papierologia? Mi tam bez różnicy.
Na międzynarodowych spotkaniach można spokojnie zrobić wszelką papierologię po angielsku i będzie, a przynajmniej powinno być zrozumiałe dla zdecydowanej większości ;-)
Jak ktoś czegoś nie zrozumie to się najwyżej zapyta lub zerknie do słowniczka.
_________________

 
     
hugwa
[Usunięty]

Wysłany: 2009-01-09, 14:50   

WM-MODEL napisał/a:
Jak ktoś czegoś nie zrozumie to się najwyżej zapyta lub zerknie do słowniczka.

Na większych imprezach takie stacyjki jak Mk i Mm nie będą raczej miały obsady. Na nich przydadzą się wszystkie ułatwiacze jakie przyjdą nam do głowy. To może skłonić innostrańców żeby na następne imprezy zrobili to samo.
 
     
twardy


Wiek: 50
Dołączył: 23 Sie 2006
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2009-01-09, 15:30   

Co do RTV i AGD proponuje wzorem eBay .
_________________
http://norma.fremo.pl
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group